vừa tầm

Thân thiện

Cô giáo treo bức tranh lên tường vừa tầm với các học sinh.

Définition

1. Adjectif:

   • À portée de, accessible : "vừa tầm" décrit quelque chose qui est situé à une distance ou à un niveau approprié, permettant de l'atteindre, de le voir ou de l'utiliser facilement.
   • Proportionné, adapté : "vừa tầm" peut aussi qualifier quelque chose qui correspond aux capacités, aux moyens ou à la stature de quelqu'un.

2. Adverbe:

   • À une distance convenable, à bonne portée : "vừa tầm" indique que quelque chose se trouve à une distance idéale pour une action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Quyển sách để vừa tầm với trẻ em. (Le livre est placé à la portée des enfants.)
  • Căn nhà này vừa tầm với túi tiền của tôi. (Cette maison est à la portée de mon budget.)
  • Chiếc bàn được thiết kế vừa tầm cho người sử dụng xe lăn. (La table est conçue à une hauteur adaptée aux utilisateurs de fauteuils roulants.)

• Adverbe:

  • Con chim đậu vừa tầm súng. (L'oiseau s'est posé à bonne portée de fusil.)
  • Hãy treo bức tranh vừa tầm mắt. (Accroche le tableau à hauteur des yeux.)

Utilisation avancée

• "vừa tầm tay" : à portée de main, facilement accessible.

  • Luôn để thuốc cứu thương vừa tầm tay. (Toujours garder une trousse de premiers secours à portée de main.)

• "vừa tầm với" : à la portée de, adapté aux capacités de.

  • Công việc này vừa tầm với kinh nghiệm của anh ấy. (Ce travail est à la mesure de son expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm (nom) : portée, envergure, niveau.
  • Tầm nhìn (champ de vision, perspective).
  • Tầm vóc (envergure, stature).

Synonymes

• À portée : qui peut être atteint.
• Accessible : facile à atteindre ou à obtenir.
• Adapté : qui convient, qui est proportionné.
• Convenable : qui est approprié.

Expressions idiomatiques

• Vừa tầm mắt : à hauteur des yeux, à une distance idéale pour voir.

  • Màn hình máy tính nên đặt vừa tầm mắt. (L'écran d'ordinateur doit être placé à hauteur des yeux.)

• Vừa tầm sức : à la mesure de ses forces, adapté à ses capacités physiques ou financières.

  • Hãy chọn một mục tiêu vừa tầm sức. (Choisis un objectif à ta portée.)

Học thuật

1. à portée de; à la portée de
   • Vừa tầm tay
     à portée de la main